Assigning through the association proxy recreated links for targets the book
already had, colliding with the link tables' unique constraints. Reconcile the
collections in place instead, identifiers included.
The Darwin epub test cases used absolute paths. I hadn't notices until switching machines, whcih caused errors in the test harness. Changed to relative paths to be consistent with other test cases.